Paz, Celso Peyroux

Solo con la Educación y volviendo a los valores perdidos de Jovellanos, La Ilustración y Los Enciclopedistas: tolerancia, respeto, la paz perpetua, la autocrítica y la libertad suprema, podremos entre todos conseguir un mundo más justo y mejor.

Carlos Bousoño (poeta): “…Nos volvemos insensibles ante los fenómenos persistentes…”

Así, la Paz y la Libertad se consiguen día a día, desde el primer rayo del sol.

Todos los días -con el color de la esperanza- tendiendo la mano a quienes van a nuestro lado y mirando hacia atrás a los que se quedan por el camino. Calderón de la Barca: “…Y cuando el rostro volvió/ halló la respuesta viendo/ que otro sabio iba cogiendo/ las hierbas que él arrojó…”

DÉLUGE D’AMOUR

Ballade à l’espérance

Le déluge a cessé; des humains s’interpellent

                                            Anna de Noailles

...Et par le pouvoir d’un mot,

Je recommence ma vie,

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer :

                            LIBERTÉ

Europa -fille de Phénix

et d’Agenor, femme d’Asterion-

sera un jour fière de voir

ses enfants vivre en Paix,

Egalité, Liberté et Fraternité.

Enfin demain la pluie

de la vengeance et la rancune

n’existeront plus;

les rayons tolérants et solidaires,

d’un soleil splendide,

parviendront une aube

à percer encore cette brume

et, le brouillard dissipé,

nous pourrons tous unis

percevoir à nouveau

le chant de l’oiseau:

oiseau magique,

oiseau rare, oiseau unique,

oiseau précieusement beau.

Sa mélodie harmonieuse

nous bercera dans un délire;

délire de joie,

délire de bonheur,

délire d’amour.

Oui, l’aube de demain

n’est pas loin

et nous serons tous

ivres de vivre,

ivres de vivre libres.

Libres d’aimer et de vivre.

Poema del libro VERS SUR VERRES AU BORD DE LA VIENNE de Celso Peyroux

editado por la Unión Europea, Conseil General de la Charente, Communauté de Communes du Confolentais (Francia) y el Gobierno de Asturias (España)

TRADUCCIÓN

En fin mañana

la lluvia de la venganza y del rencor

dejarán de existir.

Los rayos tolerantes y solidarios

de un espléndido sol

conseguirán agujerear al alba

esta bruma y disipada la niebla,

todos unidos podremos

escuchar la canción del ave.

Ave mágica, ave rara, ave única.

Ave preciosamente bella.

Su armoniosa melodía,

nos acunará en un delirio;

éxtasis de gozo;

ilusión de dicha,

delirio de amor.

Sí. No está lejana el alba del mañana

Y estaremos todos

ebrios de vivir.

Ebrios de vivir libres.

Libres de amar y de vivir.

Un 18 de Julio bello y soleado para la convivencia y el perdón pero nunca para el olvido